dtan.xyz

Eight years ago, I was inspired to begin watching anime after seeing the opening to Miyuki, a relatively little-known romcom family-but-not-incest-because-they're-not-blood-related anime by Mitsuru Adachi, the only work of his that doesn't involve baseball or sports in some major plot-critical way. It was subbed by [FroZen] years and years ago, and all of the people in the credits were strangers to me. 


Without Miyuki, there would be no Inka, so when Collectr (who worked on the original FroZen release, too) suggested we do a proper song TL for the AMV Miyuki Forever, I couldn't really say no. Unfortunately, most of the charm of a project like this is lost on you if you're not personally nostalgic for the show, so it was difficult to get people to agree to work on it, but we made it happen. wowmd even did a new capture of the LaserDisc for us, so this is about as definitive as it'll get.


See what Collectr himself had to say about this project on his blog.


The exact song credits are as follows:
| Song | Translator |
| ---- | ---- |
| 10% Chance of Rain | laalg |
| Hello Vibration | laalg, darkcart |
| Goodbye, Highway of Youth | perry dimes |
| Summer Rendezvous ~Hold On, Make Love~ | perry dimes |
| Summer Holiday | laalg, darkcart |
| The Foghorn Is Calling Me | perry dimes |
| Goodbye Season | laalg, darkcart |
| Lily Connection | Perevodildo |
| Howl at the Moon | Perevodildo |
| Goodbye Day | Jimmy |
| Dream Radio City | laalg |
| Lonely Boy, Lonely Girl | darkcart |
| Overflowing Memories (Omoide ga Ippai) | laalg, darkcart |

| Role | Staff |
| ----------- | ----------- |
| Raws, Encoder | wowmd |
| Additional Dialog TL | TougeWolf, darkcart |
| Editing | Collectr, darkcart |
| Typesetting | Collectr |
| Quality Check | imatu |

Email | Discord