dtan.xyz
File List (52 files)
Description
Crossposted from https://nekobt.to/torrents/15066111059713
Video: Moozzi2 Audio: Japanese FLAC 2.0 [JPNBD] Subtitles: English [Dyna]
Moozzi2 video was used because it was the only source I found that included episodes 22 and 27, it also had some video differences compared to Cman where the subtitles were sourced from. The video differences introduced a lot of wrong colors so the signs were updated to correct the coloring. Missing signs added (Title sign “Late Night Show - Episode X” in every episode, etc) Opening and ending lyrics/styling copied from the main series. Signs retimed to fix scene bleeds, signs ending early, and bad looking motion. Removed unnecessary translator notes (explaining what a tsundere is, etc)
Episodes 22 (00:00.00–00:44.84), 27 (00:00.00–02:13.09), and 12 (00:55.80–01:12.04) were missing subtitles. AI transcription was used to recover these missing parts. I personally do not know how to speak any Japanese so there may be some mistranscriptions.
Episode 22 had about 55 seconds hardsubbed and episode 27 had about 57 seconds hardsubbed along with 90 seconds of an ending song which reused the main series subtitles, this means the AI transcription was only used for 1 minute and 44 seconds (16 seconds in ep12, 45 seconds in ep 22, and 43 seconds in ep27).
Models used (multiple for cross-referencing): NVIDIA Nemotron 3.5 Transcribe 30B-A4B AD-IQ4_NL GGUF (NeMo-Speech.cpp 0.3.0) / CPU OpenAI Whisper large-v3 (openai-whisper 20250625) / CPU FP32, beam size 5, temperature 0 Qwen3-ASR-1.7B-hf (Transformers 5.22.1) / CPU FP32, greedy decoding, no prompt
Episode 51 had farewell cards at the end of the episode that are left untranslated like they were in the subtitle base, they were too hard typeset without adding massive masks covering content.
Video and Japanese audio from https://nyaa.si/view/1351389 Subtitle base from https://nyaa.si/view/422436 Episode 22 and 27 hardsubs from https://nyaa.si/view/806498